British Studies Web Pages
|An Interview with Oleg Łatyszonek|
Oleg Łatyszonek, Belarussian, Polish
§ Should people who are ethnic minorities speak at home their native language or the language of the majority population? Why? How important is it if there are children in the family?
They should speak their native language if they want to retain their nationality and be themselves. In my family, only Grandfather spoke Belarussian, entirely Belarussian. My sister and myself still have a grudge against our parents because we didn’t speak Belarussian at home, although we were brought up to be aware Belarussians and we were taught to read Belarussian. I believe the language of the host society cannot be more important than one’s native language.
Children should not decide about it. Psychologically they’re not fully formed and they tend to conform to a peer group, which is, as a rule, a group of the ethnic majority. Parents should do everything to make sure that such decisions are taken in adult life. I’ve noticed that people sometimes ‘choose’ their nationality fairly late, even as late as their student years. If they choose the nationality of their ethnic group, they often regret that they didn’t attend a school which taught their native language. Sometimes they regret that they didn’t learn their native language at all, even though they had such an opportunity.
I think the question is not very clear. As I understand, a monolingual school is a school where the language of the majority population is spoken. In Poland there are no monolingual schools teaching in the languages of minority groups. Under the Polish law some school subjects must be taught in Polish.
The most important problem of any small ethnic minority is that it constantly lives under pressure of the majority, even if such pressure is not intended. Everywhere around the majority language is spoken. It’s enough to leave home to find oneself in the world of the majority. The state puts enormous pressure too, through its very existence. A major problem is to organise schooling and the media and a major dilemma - how great a part of the majority culture should one accept as one’s own.
Marriages should be contracted within an ethnic group, to counteract assimilation. So far I haven’t met a family that would encourage inter-marriage. I think that only a country whose official policy is the one of assimilation may encourage (or even force, as in China) inter-marriage.
- a problem of some sort
- a special reason to be proud
- a reason to feel hurt / offended
Parents’ role is fundamental and both parents have equal roles. In my family it was like that, although each of my parents played a greater role at some specific time. In an extended family grandparents play an important role in raising children.
|Produced in Poland by British Council © 2003. The United Kingdom's international organisation for educational opportunities and cultural relations. We are registered in England as a charity.|